Também acho que temos de traduzir o que for possível. Mas, sem querer ser politicamente correto (ou politicamente chato...), vocês não acham que termos como "beberrão" e "mestre cervejeiro" talvez agridam alguns que não entendam como brincadeira saudável?

Sei lá, de repente colocar "Debatedor Junior", e assim por diante. Fica bem menos divertido, mas talvez atinja menos egos...

EM TEMPO:
Quanto aos quadradinhos serem substituídos por canequinhas de chope, achei a ideia GENIAL!

galera...!! o orkut deu certo pq aqui nao pode dar??...!! la eh anarquia... cada um toma conta de voce mesmo... as pessoas do nosso meio sao geralmente civilizadas diferentes de outros forum... se aqui tiver regra dimais e essas esses negocio de acanhar o usuario com regras dimais de postagem... ou competicao pra ver quem conversa mais acho que vai ficar ruim...

sei la.. opniao minha... quanto menos fru fru desse jeito mais legal vai ficar o forum... temos que dar enfase a qualidade da informacao que vai estar contida aqui e nao a estrelinhas ou canequinhas que o cara vai ter pra todos dizer... oh.. esse eh fodao...

Esse esquema da canequinha tem num fórum de Portugal, também acho legal.

E quanto aos nomes, seria interessante mesmo colocar algo que remetesse a cerveja.

Os nomes podem remeter, então, aos estilos de cerveja, dos mais suaves aos mais "hardcore". Algo do tipo "pale lager" -> "weissbier" -> "bitter ale" -> "strong golden ale" -> "imperial stout" -> "barley wine", sei lá.

o problema eh que assim fica parecendo que é a cerveja preferida da pessoa...!! por mim removia esse indicador... deixava somente o indicador de mensagem para acompanharmos a ativadade das pessoas... esse lance de rankear usuario nao ta com nada!